Vi er der snart. Hvordan er retningen?
- Stadig mod nord. - Bare forsæt med at grav.
For hver spandfuld vi flytter, er vi tættere på at komme hjem.
Det har du sagt i en uge.
Jeg forstår det stadig ikke. Er der et område med mikrobølger?
- Smerte-pistolen. - Her.
- Lad mig se. - Ja.
Vi er næsten 600 meter nede. 550 meter.
Bare forsæt!
- Hvad er det? - Hvad fanden er det?
En stål barriere.
- Hvad? - Det er en mur.
Hvad skal vi gøre?
Hvad fanden er det?!
Hvad er det? Åh gud!
Alle ud! Afsted!
Kom nu!
Skynd dig! Janet!
Kom nu! Bliv hos mig!
Joe, Joe, hun trækker ikke vejret.
Janet!
-- Persons Unknown 1x03 --
-- Oversat Af: Monteque --
Der må være, en vej væk herfra.
- Måske er der ikke. - Vi er på røven.
Sig ikke det.
Vi har brugt en uge på at grave den fandens tunnel.
De desinficerede os som kakerlakker.
De stoppede os over jorden, og under jorden, -
- så medmindre du kan flyve...
Hvad er der galt? Giver i bare op?
Vi er på røven!
- Hold kæft! - Hey!
Stop det. Det er nok. Det er nok.
Vi kommer ud herfra, sammen. Det lover jeg.
Jeg vil tilbage til min datter. Det vil jeg.
Undskyld, det var forkert af mig, at råbe af dig.
- Måske tager vi alle fejl. - Hvad mener du?
Vi har prøvet så hårdt på, at flygte.
Måske skal vi prøve hårdere på, ikke at flygte.
- Ikke at flygte. - Hjælpe hjælpen med at finde os.
- Hjælpe dem. - Som et bål.
- Et bål. - Ja.
- Et bål. Jo større desto bedre! - Vi skal samle....
Vi skal samle alt i denne by, som kan brænde, okay?
Lad os komme afsted!
Jeg ventede på restauranten.
Der var et bord for to, der var reserveret i dit navn.
Jeg ved ikke hvad, jeg skal sige.
Sig at du interviewede den mistænke serie-morder, -
- eller stjernen fra kannibal reality-showet.
Jeg er faktisk tilbage på historien om den forsvundne mor.
- Du sagde du stoppede den historie. - Den har taget en alvorlig drejning.
Janet's mor misbrugte hende, da hun var barn.
Nu har bedstemoren Janet's barn.
Misbrug skriger nødvendigvis ikke på en forside.
- Hvem er din kilde? - Det er...
Han... Det er kompliceret.
- Men det er en forside historie. - Ikke uden et lig.
Gør mig en tjeneste. Find noget snavs ved denne historie i morgen.
- Det kan jeg godt. - Eller du bliver taget af historien.
Det kan jeg godt.
Du ser godt ud. Fandt du tøjet på dit værelse?
- Ja. - Det gjorde jeg også.
Ved du hvad disse sidste få dage, har lært mig?
At træne ikke er en dårlig ide.
Vi skal leve hvert øjeblik, som det var vores sidste.
- Det giver mening, med din alder. - Det er godt.
- Alarm. Pervers stodder. Gang 5. - Vær ikke bange for en rigtig mand.
Har prøvet det.
Desværre for dig, er disse dage ovre.
- Det behøver de ikke at være. - Hey!
Jeg har intimitets problemer, der nogle gange kan, -
- være skyld i voldige udbrud.
Min terapeut siger at jeg ikke viser fremgang.
- Ramte hun dig med en indkøbsvogn? - Tori er en skør kælling.
Der må være meget, der kan brændes herinde, ik?
Frimærker og bøger og kataloger om frimærker.
Måske skulle du lede efter noget, så du kan forsvare dig selv.
- Tror du de vil angribe os? - Måske.
- Eller måske en af os. - En af os?
Kig på mig. Du kan ikke stole på disse mennesker.
Og det er altid er de rige, der bliver stukket ned.
- Måske kan jeg finde noget til dig. - Ja.
Hej, skat.
Hvad fanden?
- Hvad er der galt? - Intet.
Præcis.
Der er intet derinde udover legetøj og frimærker.
Kom så.
Kom så. Lad os sætte ild til det.
Det brænder ikke.
- Kom så. - Det brænder ikke.
- Hvorfor gør det ikke... - Der sker intet!
- Hvad sker der? - Gud, hvad foregår der?
- Hvad er der galt med dette? - Nederen.
Det er som om at nogen har sprøjtet det med brandhæmmende imprægnering.
Åh Gud. Hey. Se gutter!
Helikopter?
- Hey! - Hey!
Herover!
- Hey! Hey! - Hey! Hey!
Hey!
Ja!
- Hey! - I dækning!
Vent, McNair, hvad laver du?
Hvad er det?
Er du okay? Har du nogen smerte?
Jeg er ok. Jeg er ok.
Op med dig.
Hvad er der i den?
Forsigtigt. Det er muligvis varmt.
Varmt?
- Hvad er det? - Æsker.
- Hvad er der i din? - Min er tom.
- Hvad fanden? - Fandens.
- Jeg fik en. - Det gjorde jeg også.
- 3 gasmasker... - Hvilket efterlader 4 af os døde.
Jeg hader dette sted.
Vi skal alle vælge en makker.
Okay.
Vi vælger en makker.
Hvad sker der med makkeren uden maske, hvis gassen begynder at sive ud?
Det kommer an på typen af gassen, og hvor hårdt vi bliver ramt.
- Kunne være dødeligt. - Her.
- Du skal have den. - Virkelig?
- Tak. - Hey, hvorfor hende?
- Tag den på sådan her. - Jeg har brug for en maske.
- Min datter er den eneste jeg har. - Hey!
Historien om din bortførte datter, er gribende og rørende, -
- men ikke nok til, at jeg giver dig min maske.
Hvad bilder du dig ind? Det er ikke en historie.
Tror du, at du er den eneste med familie her?
Hvad hvis du fik masken, og jeg ikke gjorde, -
- og jeg begyndte at fortælle dig om min kone?
Sengeliggende, har smertefulde metastatiske tumors, -
- og regner med at jeg er der. Ville du give mig din maske?
Hey.
- Jeg troede du var nattebestyreren. - Jeg er blevet forfremmet.
- Virkelig? Har du fået en gasmaske? - Nej, sir.
Men, tag en gratis paraply.
Hvad?
Vi leder efter noget i byen, der kan beskytte os.
- Vi er ikke døde endnu. - Lad os komme afsted.
Jeg vil gerne hjælpe, hvis det er i orden.
Tak.
To ting, Renbe. 1, -
- tag aldrig et bat med til en pistolkamp.
Og 2, -
- der er ingen historie i Janet's forsvinden.
- Hvis der ingen historie er... - De vil have jeg skal dræbe dig.
Men jeg fortalte dem, at du arbejder i rendestenen, -
- og at du virkelig forstår, hvor billigt, -
- et menneskeliv kan være, og at du gerne vil høre på fornuft.
Hvem skal i øvrigt overtage din klumme?
Historien om de sammenvoksede tvillinger, -
- med den hvide slave ring. Den var fantastisk.
- Har du en bærbar i tasken? - Nej.
- Undskyld mig. Hvad? - Nej.
Det ligner da en bærbar.
Hey.
Få mig ikke til at finde dig igen, forstået?
Hey, er du derinde? Charlie!
- Du skal svare på et spørgsmål! - Du får ikke min gasmaske.
Hej.
Jeg havde en skør drøm.
En drøm?
Jeg sover, men jeg kunne mærke denne skikkelse.
Så jeg åbner mine øjne, -
- og jeg er tilbage i mit soveværelse derhjemme.
Det mærkelige er, at du var der, -
- du havde en stor pude.
Det så ud til du græd.
Så jeg spørger dig, "Hvad er der galt?"
Gæt hvad du gør. Du slår mig med puden.
Det er som om at, du prøver at dræbe mig.
Jeg kæmper og jeg kvæles.
Og ligesom da jeg er ved at løbe tør for luft, -
- vågner jeg op.
Hvorfor vil jeg drømme, at du er en morder?
Det ved jeg ikke.
Kan du forstille dig, hvordan det er, -
- at blive kvalt, af nogen du kender?
Den brændende følelse i dine lunger, -
- som når du løber tør for luft.
Og langsomt mister bevidstheden.
Vil du have at jeg skal låse døren?
Tror du virkelig at du kan finde noget, -
- der vil redde dig fra et gas-angreb?
Jeg vil prøve.
Jeg har været i værre situationer.
Jeg var vagt i et militær fængsel, der havde terrormistænkte.
De ting jeg så, -
- satte min tro på prøve.
Og da jeg forlod stedet, var jeg gudfrygtig.
Islam gav mig klarhed.
Jeg kunne bruge noget klarhed lige nu.
Måske kunne du lære mig noget.
Det kunne jeg måske.
Hallo? Er der nogen?
Hallo?
Hvem er det?
- Hvem fanden er det? - Åh nej.
Hey. Snig dig ikke op på folk, på den måde!
"Snig"? Hørte du mig ikke?
- Nej. - Hvad fanden laver du her?
Finder skatte.
Jeg har ikke haft en af disse siden jeg var barn.
Ser ud til at du har brudt en af de 10 bud.
Du skal ikke prøve, at stjæle din nabo's gasmaske.
Du har også brudt et.
- Hvilket? - Du skal ikke være en idiot.
Nej!
- Åben døren, i røvhuller! - Jeg kan høre gas.
Jeg kan ikke trække vejret!
Charlie, tag det roligt, ok. Du er den, der har masken!
Jeg er ok.
Der er intet der tyder på, at der er gas her.
Nej!
Kom væk herfra! Vi vil dø!
Kom væk fra mig! Forsvind!
Tag den! Tag den!
- Hvad? - Okay.
Janet!
Janet?
Hey!
Der er intet gas her! Hvorfor?
Du sidder så behageligt der, på din fede røv, -
- og fylder denne by med gas, der får os til at blive skøre!
Synes du det er sjovt? Måske tænder du på det.
Elsker du tortur? Bliver du liderlig?
Vil du se noget virkelig hot? Kom tættere på skærmen.
Et kamera nede, nogle få tusinde igen.
Hva' fanden, det føles godt.
Mine øjne gør ondt, -
- min hud irriterer mig, og jeg føler jeg brænder.
Gassen havde et højt toksicitets-niveau.
Det var heldig at du kom ud af forretningen, på det tidspunkt.
- Det var forfærdeligt. - ja, det var det.
I det mindste, så du det komme.
Er der gas arter du ikke kan se? Lattergas, metan, propan, -
Der er nogle gas arter, -
- der er usynlige for det blotte øje.
- Hvad skal vi gøre? - Vi?
Hvad er du bange for?
Hun prøvede bare at støtte os.
Bare fordi vi har gasmasker og du ikke har, -
- betyder det ikke, at vi ikke føler med dig.
- Sikkert. - Vi er ikke døde endnu.
- Vi har dette. - Ja, udstyr mod regn.
Ja, og vi har masker og briller, -
- og arbejdshjelme...
- Vi er så døde! - Vi er ikke døde.
- Det er bare min mening. - Kunne du ikke sige noget andet?
Undskyld at jeg bragte virkeligheden på banen!
Hallo?
Moira? Måske skulle du...
Hvor lærte du at spille?
- St. Mary's. - Universitet.
Sindssygehospital.
Jeg var forældreløs.
Og statens børnehjem var forfærdelige.
Jeg græd hele tiden, -
- og de sendte mig til observation på St. Mary's.
Lægerne var virkelig rare der.
Det var første gang i mit liv, jeg følte jeg var i sikkerhed.
Men for at blive der, -
- skulle jeg overbevise dem om, at jeg var skør.
Og på en eller anden måde, fik jeg også overbevist mig selv.
Spil noget andet.
Ser ud til at Janet leder efter sin mand.
Og bedstemoren leder også efter ham.
Depositum til en oversøisk konto. Til hvad?
Eller hvem? Et telefonnummer.
Renbe.
Hey.
- Jeg har ledt efter dig. - Her er jeg.
Ved du, -
- at min kone var alvorlig syg, i en årerække.
Jeg har hørt dig tale om kræft. Det er jeg ked af at høre.
Tak, og....
Og du kommer til et punkt, hvor du indser, -
- at alverdens penge, -
- ikke kan hjælpe en du elsker, som lider.
- Er det derfor du kvalte hende. - Hvad?
- Hvorfor siger du det? - Jeg så det på TV.
Du er nødt til at forstå, at min kone var alvorligt syg.
Og alverdens penge ikke kan hjælpe en du elsker, der lider.
Du har du sagt. Det var meget overbevisende.
- Meget overbevisende? - Ved du hvad?
Bare glem det.
Jeg har fundet en spand is og en ske.
Tak.
Jordbær-is. Min favorit.
Virkelig.
Efter hver kamp, -
- inviterede min far mig på is.
- Jordbær. - Sødt minde.
Ikke rigtig.
Vi sad og spiste is og så ville han, -
- udpensle alle mine fejl.
Det kunne have været værre.
Du kunne have haft en far, der forlod en gravid kone, -
- og som aldrig har mødt sit barn.
Som min datter, Megan.
Så det faktum at din far, så dine kampe, -
- er meget stort.
Se på alle disse glade...
- Mor! - Det kan det ikke være.
- Hvad, Janet? - Det er Megan og min mor.
- Det er umuligt. - Det ved jeg!
Men det er sandt! Det er Megan!
Hey!
Hvor skal du hen? Janet, vent.
Hvad er der galt?
Jeg har brug for masken! Giv den til mig!
Gør det ikke! Kom her.
Kom her. Se på dig selv. Jeg vil have du ser på dig selv.
Se på dig selv! Se hvad de har gjort!
Se. Lad dem ikke vinde.
Det er okay. Kom her.
Det er okay. Det er okay.
- Janet er helt væk. - Stille, nu kommer hun.
Jeg tror godt, jeg kan gætte hvem i taler om.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige, udover at jeg er ked af det.
Jeg har aldrig gjort noget ligende i mit liv før.
Det er ikke kun din skyld.
Vi bliver holdt som gidsler, af en usynlig fjende, -
- der bruger psykologisk krigsførelse, for at nedbryde os.
- Tingene vil kun blive værre. - Ja.
Åh Gud! Du er nødt til at hjælpe os.
Gutter, vi er nødt til at komme væk herfra.
- Vi har brug for hjælp! - Vent!
- Hey! - Åh nej.
Du går ingen steder, dit røvhuller.
Få den af. Tag den af!
Få den af!
- Hey! Gi' den tilbage! - Gi' den selv tilbage.
Åh gud.
Den er ikke giftigt. Gassen er ikke giftig.
Åben døren!
Hjælp mig!
- Moira! - Jeg har dig!
Jeg kan ikke få den af!
Ta' Moira!
Her.
Vil ikke komme af.
Du er okay. Træk vejret.
Er alle okay?
Træk vejret. Dybe vejrtrækninger.
Det er okay. Slap af.
Hjælp os Gud.
Gud er den største.
Må Gud's fred og nåde komme dig i møde.
Hey.
Jeg tror jeg skylder dig en undskyldning.
- Det tror jeg, du gør. - Ja.
- Det blev lidt sindssygt der. - Du blev sindssyg.
En mand er nødt til at gøre, hvad en mand er nødt til at gøre.
Det har altid været mit motto.
Vær sød mod andre.
- Det er ef af mine motto. - Det er interessant, -
- taget i betragtning af hele dræb-din-kone sagen.
- Du tror du har alle svarene. - Nej.
Men jeg kan sige, når nogen lyver.
Tror du jeg lyver, angående min kone?
Jeg tror, at du tror på alt du har fortalt mig.
Jeg tror bare ikke, at det er sandheden.
Du er ikke brugtvognsforhandler, vel, Mr. Blackham?
Nej, det er jeg ikke.
- Hvor skal du hen? - Hen for at spise.
- Shanghai Palace? - Igen.
Vi kan ikke flygte, for at finde hjælp.
Nej.
Og vi kan ikke få hjælpen hertil, så...
Hvad gør vi?
Måske en den eneste vej ud, at holde ud.
- Hvilket betyder hvad? - Det betyder, -
- at vi spiller med.
Ja, at vi spiller med til slutningen.
Nej. Vejen ud, er at være som en haj.
En haj?
Vis ingen følelse. Vis ingen svaghed.
Æd dine fjender.
Så længe du ved hvem, dine fjender virkelig er.
Komplimenter fra Shanghai Palace.
Held og lykke.
Nej.
Her skaber vi vores eget held.
Ikke interesseret.
Robert, du ved ikke engang hvad jeg har.
Det er detektiv Gomez, og jeg ved hvad du har.
Det er fortroligt, det vil løse min sværeste sag, -
- det vil koste mig $100, -
- og efter du tager afsted, skal jeg desinficere området.
Jeg kan ikke tale med dig om dine insekt problemer, -
- men jeg kan løse sagen om Janet Cooper's forsvinden.
Jeg har lokaliseret din hovedmistænkte.
Janet's eksmand...
Ved du at røvhullet forlod sin gravide kone?
En sjov ting er, -
- at han arbejder mindre end 5 kilometer herfra.
- Er Cooper her i San Francisco? - Ja.
Men hans navn er ikke Cooper. Og det var så lidt.
-- Oversat Af: Monteque --